Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 164

Legationibus dimissis cum harpalus, quanta maxima celeritate poterat, regressus in macedoniam nuntiasset regi, nondum quidem parantis bellum reliquisse se romanos, sed ita infestos, ut facile appareret, non dilaturos, et ipse, praeterquam quod et ita credebat futurum, iam etiam uolebat, in flore uirium se credens esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
credens: credens: EN: believer
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilaturos: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
nuntiasset: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parantis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quanta: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regi: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen