Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (4)  ›  166

Satis constabat, eumenem, ut sacrificaret apollini, delphos escensurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta85 am 12.04.2021
Es war allgemein bekannt, dass Eumenes beabsichtigte, nach Delphi hinaufzusteigen, um Apollo ein Opfer darzubringen.

Analyse der Wortformen

apollini

apollo: EN: Apollo

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

eumenem

enare: herausschwimmen

escensurum

escendere: emporsteigen

eumenem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sacrificaret

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pondere ab singulis auri accepto aestimatoque ut
• Is tum ab tarquiniis ductus delphos, ludibrium
• Id carmen ab decemuiris inuentum eo magis