Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 273

Pondere ab singulis auri accepto aestimatoque ut pecuniae solverentur, crateram auream fieri placuit quae donum apollini delphos portaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel933 am 20.12.2014
Nachdem sie Goldbeträge von jedem Einzelnen gesammelt und bewertet hatten, um die Kosten zu decken, beschlossen sie, eine Goldschale anzufertigen, die als Opfergabe an Apollo in Delphi gesandt werden sollte.

von lucie.d am 08.05.2015
Es wurde Gold von Einzelpersonen angenommen, dessen Gewicht geschätzt wurde, damit Geld gezahlt werden könne. Es wurde beschlossen, eine goldene Schale anzufertigen, die als Geschenk für Apollo nach Delphi getragen werden sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
aestimatoque: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für; que: und, auch, sogar; aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung
apollini: apollo: Apollo
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
crateram: cratera: Mischkessel, Mischgefäß, Krater
delphos: delphi: Delphi (Stadt in Griechenland, Orakelstätte des Apollon)
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
portaretur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solverentur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen