Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.c am 21.07.2019
Plötzlich sprangen die Hinterhältigen hervor und rollten zwei riesige Felsbrocken hinab - einer traf den Kopf des Königs, der andere seine Schulter. Betäubt stürzte er von dem Pfad den Hang hinunter, und zahlreiche weitere Steine wurden auf ihn gehäuft, wo er gestürzt war.

von jasmin934 am 25.10.2019
Dann sprangen Hinterhältige auf und rollten zwei riesige Felsen hinab, von denen der eine den Kopf des Herrschers traf, der andere die Schulter; und betäubt fiel er von dem Pfad auf den Abhang, wobei nun viele Felsen auf den Gestürzten gehäuft wurden.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
congestis: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
decliue: declive: Abhang, Hang, Gefälle, abschüssige Fläche; declivis: abschüssig, abfallend, geneigt, sich neigend
deuoluunt: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
duo: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exorti: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insidiatores: insidiator: Hinterlistiger, Nachsteller, Auflauerer, Wegelagerer, Soldat im Hinterhalt
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
procidit: procidere: niederfallen, zusammenbrechen, zusammensinken, sich niederwerfen, zu Boden sinken
prolapsum: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
semita: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
sopitusque: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umerus: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen