Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  159

Et ceteri quidem, etiam amicorum et satellitum turba, postquam cadentem uidere, diffugiunt; pantaleon contra inpauidus mansit ad protegendum regem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.g am 07.12.2021
Während alle anderen, einschließlich der ganzen Schar von Freunden und Leibwächtern, wegliefen, als sie ihn fallen sahen, blieb Pantaleon allein mutig stehen, um den König zu schützen.

von jule.d am 16.07.2024
Und die anderen zwar, selbst die Schar der Freunde und Gefolgsleute, nachdem sie ihn fallen sahen, flohen in verschiedene Richtungen; Pantaleon hingegen blieb furchtlos, um den König zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

cadentem

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

diffugiunt

diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inpauidus

impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

protegendum

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regem

rex: König, Herrscher, Regent

satellitum

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uidere

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et ceteri quidem, etiam amicorum et satellitum,
• Magnus comitatus fuit regius cum amicorum tum
• Magnus comitatus fuit regius cum amicorum tum