Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 179

Ibi adeo secreta eius curatio fuit, admittentibus neminem, ut fama mortuum in asiam perferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.u am 09.09.2022
Dort war seine Behandlung so geheim, dass sie niemanden hineinließen, sodass das Gerücht [word] nach Asien trug, er sei tot.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admittentibus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
curatio: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neminem: nemo: niemand, keiner
perferret: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen