Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 143

Ibi per luctum regia clausa cum minnione quodam, qui princeps amicorum eius erat, secreta consilia agitauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua831 am 20.01.2019
Dort, inmitten der Trauer, im geschlossenen Palast, führte er mit einem gewissen Minnio, der der Anführer seiner Freunde war, geheime Beratungen.

von johannes.f am 06.10.2013
Dort führte er, während er in Trauer war, in den verschlossenen Gemächern vertrauliche Gespräche mit einem seiner Günstlinge, der der Vornehmste unter seinen Freunden war.

Analyse der Wortformen

agitauit: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
per: per: durch, hindurch, aus
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum