Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  192

Adire eos cretam et rhodum iusserunt, simul renouare amicitiam, simul speculari, num sollicitati animi sociorum ab rege perseo essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura8818 am 22.05.2018
Sie befahlen ihnen, nach Kreta und Rhodos zu reisen, um sowohl ihre Allianz zu erneuern als auch zu erkunden, ob König Perseus versuchte, ihre Verbündeten gegen sie aufzuhetzen.

von nicklas.971 am 19.12.2022
Sie befahlen ihnen, Kreta und Rhodos aufzusuchen, um gleichzeitig die Freundschaft zu erneuern und gleichzeitig zu prüfen, ob die Gesinnung der Verbündeten durch König Perseus beunruhigt worden sei.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cretam

creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

perseo

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

renouare

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sollicitati

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

speculari

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

Ähnliche Textstellen

• Adire eos cretam et rhodum iusserunt, simul
• Simul uenerant et ab rege perseo oratores,
• Simul uenerant et ab rege perseo oratores,