Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (5)  ›  222

Popilio referrent, senatui obsequebantur, et nihil aliud decernere prius statutum patribus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.k am 29.08.2017
Sie folgten den Anweisungen des Senats, sich bei Popilius zu melden, da die Senatoren beschlossen hatten, zunächst keine anderen Angelegenheiten zu behandeln.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Popilio

ilion: EN: Ilium, Troy

nihil

nihil: nichts

obsequebantur

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

patribus

pater: Vater

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatui

senatus: Senat

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Aliud agendum ac cogitandum quomodo resistatur patribus;
• Hic in prouincia consulatum inire consilium erat
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,