Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 208

Rogationem marciam de liguribus magno consensu plebes sciuit iussitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.f am 19.03.2024
Das gemeine Volk stimmte mit überwältigender Mehrheit für den Vorschlag des Marcius über die Ligurer und machte ihn zum Gesetz.

von lucie.956 am 18.08.2014
Der Marcianische Vorschlag betreffend der Ligurer wurde mit großem Konsens von der Volksversammlung beschlossen und angeordnet.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marciam: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen