Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.k am 23.09.2019
Nachdem er in Ketten zurückgeschleppt worden war, betrat er den Senat unter enormer Feindseligkeit.

von nele969 am 07.03.2021
Nachdem er durch diese Kette gezogen worden war und zurückgekehrt war, betrat er mit großer Feindseligkeit den Senat.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tractus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft