Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 21.07.2019
In der Überzeugung, den Tempel durch Marmorziegel erheblich verschönern zu können, reiste er nach Bruttium und deckte die Hälfte des Daches vom Tempel der Juno Lacinia ab, in der Annahme, dies werde für seine neue Konstruktion ausreichen.

von sofia.8928 am 28.12.2019
In der Überzeugung, dem Tempel großen Schmuck zu verleihen, wenn die Ziegel aus Marmor wären, reiste er nach Bruttium und deckte den Tempel der Iuno Lacinia bis zur Hälfte ab, in dem Glauben, dies werde für die Bedeckung des zu Errichtenden ausreichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecturum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedificaretur: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
detegit: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
laciniae: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marmoreae: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tegendum: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen