Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  019

Q· fuluius flaccus censor aedem fortunae equestris, quam in hispania praetor bello celtiberico uouerat, faciebat enixo studio, ne ullum romae amplius aut magnificentius templum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.r am 08.08.2022
Quintus Fulvius Flaccus, der Zensor, errichtete mit großem Eifer den Tempel der Fortuna Equestris, den er als Prätor während des Keltiberischen Krieges in Hispanien gelobt hatte, sodass es in Rom keinen größeren oder prächtigeren Tempel geben sollte.

von tristan.z am 04.11.2019
Als Zensor baute Quintus Fulvius Flaccus einen Tempel der Göttin der Reiterischen Fortuna. Er hatte versprochen, diesen Tempel während seiner Statthalterschaft in Spanien im Krieg gegen die Keltiberer zu errichten, und er war entschlossen, ihn zum größten und prächtigsten Tempel in Rom zu machen.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

amplius

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

enixo

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnificentius

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

romae

roma: Rom

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

uouerat

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus censor aedem fortunae equestris, quam
• Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in
• Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in