Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  216

Multa milia hominum hoc senatus consulto restituta in libertatem, transductisque padum ager est adsignatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise9878 am 29.12.2013
Durch diesen Senatsbeschluss wurden Tausende von Menschen befreit und, nachdem sie über den Po hinweg verlegt worden waren, mit Land ausgestattet.

von benet.u am 05.02.2021
Viele Tausend Männer, durch diesen Senatsbeschluss in die Freiheit zurückgeführt und über den Padus geleitet, wurde Land zugewiesen.

Analyse der Wortformen

adsignatus

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

padum

padus: Po (Fluss in Norditalien)

restituta

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

transductisque

que: und, auch, sogar

transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Multa milia hominum hoc senatus consulto restituta
• Fortior, ut opinor, esses, si multa milia
• His ex senatus consulto data pax, ager