Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  021

Naues paratae fuerunt, quae tollerent atque asportarent, auctoritate censoria sociis deterritis id sacrilegium prohibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.l am 07.12.2017
Schiffe waren vorbereitet worden, die kraft zensorischer Autorität hätten wegnehmen und fortbringen können, nachdem die Verbündeten davon abgehalten worden waren, dieses Sakrileg zu verhindern.

von chayenne.864 am 06.04.2023
Schiffe waren bereit zu plündern und Beute wegzutragen, während die Verbündeten durch offizielle Autorität davon abgeschreckt wurden, dieses Sakrileg zu verhindern.

Analyse der Wortformen

asportarent

asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

censoria

censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd

deterritis

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

paratae

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

prohibere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

tollerent

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Naues paratae fuerunt, quae tollerent atque asportarent,
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus