Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  229

Interrogari gulussam placuit, quid ad ea responderet, aut, si prius mallet expromere, super qua re romam uenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca9941 am 30.10.2022
Es gefiel Gulussa, befragt zu werden, was er darauf antworten würde, oder ob er es vorziehen würde, zunächst darzulegen, weshalb er nach Rom gekommen sei.

von fin9852 am 04.09.2024
Es wurde beschlossen, Gulussa zu befragen, entweder über seine Antwort zu diesen Angelegenheiten oder, wenn er es vorziehe, zunächst zu erklären, weshalb er nach Rom gekommen sei.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

expromere

expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

responderet

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

romam

roma: Rom

si

si: wenn, falls, sofern, ob

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Interrogari gulussam placuit, quid ad ea responderet,
• Ad quae cum consul se dies non
• Haud cuiquam dubium erat super qua re