Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  228

Sub haec dicta lacrimantes procubuerunt stratique humi non sibi magis misericordiam quam regi inuidiam conciliarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie8975 am 30.05.2019
Unter diesen Worten fielen sie weinend nieder und, am Boden ausgebreitet, erwirkten sie sich nicht mehr Mitleid als Hass für den König.

von lennardt.846 am 24.01.2021
Nach diesen Worten fielen sie weinend zu Boden und lagen am Grund, wobei sie nicht nur Mitleid für sich selbst, sondern auch Hass gegen den König hervorriefen.

Analyse der Wortformen

conciliarunt

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

inuidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

lacrimantes

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

procubuerunt

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stratique

que: und, auch, sogar

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Sub haec dicta lacrimantes procubuerunt stratique humi
• Sub haec dicta ad genua marcelli procubuerunt.
• Sub haec dicta ad genua marcelli procubuerunt.