Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.828 am 17.07.2016
Nachdem beide Seiten gehört worden waren, beriet der Senat über die karthagischen Forderungen und gab folgende Anweisung: Gulussa solle sofort nach Numidien zurückkehren und seinem Vater ausrichten, dass er so schnell wie möglich Gesandte an den Senat schicken und die Karthager darüber informieren solle, dass sie zu Verhandlungen erscheinen sollen.

von lennox.9933 am 15.06.2021
Nachdem von beiden Seiten die Angelegenheiten gehört worden waren, beschloss der Senat, nach Beratung über die Forderungen der Karthager, wie folgt zu antworten: Es sei beschlossen, dass Gulussa unverzüglich nach Numidien aufbreche und seinem Vater mitteile, dass er wegen der Beschwerden der Karthager so schnell wie möglich Gesandte an den Senat entsenden und den Karthagern mitteilen solle, sie möchten zum Zweck der Schiedsgerichtsverhandlung erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
consultus: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denuntietque: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen; que: und, auch, sogar
disceptandum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mittat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
postulatis: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querantur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ueniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen