Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.w am 05.11.2024
Der Senat befahl zu antworten: Sie hätten nicht korrekt gehandelt, als sie nach Italien gekommen seien und versucht hätten, in fremdem Territorium eine Stadt zu errichten, ohne Erlaubnis irgendeines römischen Magistrats, der dieser Provinz vorstand; und es gefalle dem Senat nicht, dass die Übergegebenen beraubt würden.

von annabell.v am 12.02.2022
Der Senat befahl, auf diese Rede wie folgt zu antworten: Sie hätten nicht korrekt gehandelt, indem sie nach Italien gekommen seien und versucht hätten, eine Siedlung auf fremdem Land ohne Erlaubnis des römischen Statthalters dieser Provinz zu errichten; und der Senat missbillige die Enteignung der kapitulierenden Bevölkerung.

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditos: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiam: italia: Italien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppidumque: que: und, auch, sogar; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
praeesset: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
responderi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
uenerint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen