Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  241

Exposita deinde ab se ordine, quae ipsi nuper in senatu eumenen uera omnia et conperta referentem audissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem8859 am 26.04.2024
Nachdem sie der Reihe nach dargelegt hatten, was sie selbst kürzlich im Senat von Eumenes hatten vortragen hören, als er alles Wahre und Bestätigte berichtete.

von friederike923 am 21.11.2020
Sie erklärten dann der Reihe nach alles, was sie selbst kürzlich Eumenes im Senat hatte berichten hören, was vollständig wahr und bestätigt war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

audissent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conperta

conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenen

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referentem

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

uera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Exposita deinde ab se ordine, quae ipsi
• Ad antiochum aperta mandata erant; ad eumenen
• Ad antiochum aperta mandata erant; ad eumenen