Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 287

Ex asia, qui circa socios reges missi erant, redierunt legati, qui rettulerunt eumenen inae, antiochum in syria, ptolemaeum alexandriae sese conuenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.m am 25.11.2019
Die Gesandten kehrten aus Asien zurück, wo sie verschiedene verbündete Könige besucht hatten, und berichteten, dass sie Eumenes, Antiochus in Syrien und Ptolemäus in Alexandria getroffen hätten.

Analyse der Wortformen

alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conuenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inae: ina: EN: fiber
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reges: rex: König
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen