Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  283

Ita ut censuerant, in capitolio uouit consul, ludos fieri donaque dari, quanta ex pecunia decresset senatus, cum centum et quinquaginta non minus adessent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.j am 22.07.2014
Wie beschlossen worden war, leistete der Konsul auf dem Kapitol einen Eid, Spiele abzuhalten und Geschenke zu verteilen, und zwar in dem Umfang, den der Senat bewilligen würde, vorausgesetzt, mindestens 150 Senatoren seien anwesend.

von matheo878 am 06.10.2020
So wie sie beschlossen hatten, schwor der Konsul im Kapitol, dass Spiele abgehalten und Geschenke gegeben werden, so groß, wie das Geld, das der Senat beschlossen hatte, wenn nicht weniger als hundertfünfzig anwesend waren.

Analyse der Wortformen

adessent

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

censuerant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decresset

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

donaque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

que: und, auch, sogar

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

uouit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita ut censuerant, in capitolio uouit consul,
• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo
• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo