Übersetzungen auf Latein.me

von mica.845 am 21.03.2023
Der Konsul leistete das Gelübde mit den traditionellen Worten für die Fünf-Jahres-Gelübde, unter Führung des Oberpriester, jedoch mit einem Unterschied: Er versprach, Spiele abzuhalten und Opfergaben darzubringen mit der Geldsumme, die der Senat zum Zeitpunkt der Zahlung festlegen würde.

von lorena.w am 17.03.2024
Der Konsul leistete den Eid in denselben Worten, wobei der Pontifex Maximus voranging, mit denen zuvor die fünfjährlichen Gelübde üblicherweise dargebracht wurden, mit der Ausnahme, dass er schwor, Spiele und Gaben mit einer solchen Geldsumme durchzuführen, wie der Senat sie zum Zeitpunkt der Zahlung beschlossen haben würde.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donaque: que: und, auch, sogar; donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pontifice: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquennalia: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
solueretur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
suscipi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
uouit: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen