Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (7)  ›  321

Praeeunte uerba lepido pontifice maxumo id uotum susceptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.91 am 04.08.2016
Der Oberpriester sprach die Worte voran, und das Gelübde wurde vollzogen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lepido

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

maxumo

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

Praeeunte

praeire: vorangehen

susceptum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uotum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Id uotum in haec uerba praeeunte p.
• Marcio philippo uerba praeeunte populus in foro
• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo