Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 332

Eumenen cum uetus odium stimulabat, tum recens ira, quod scelere regis prope ut uictuma mactatus delphis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva88 am 03.06.2018
Eumenes wurde sowohl von altem Hass als auch von frischem Zorn getrieben, da er durch die Niedertracht des Königs in Delphi beinahe wie ein Opferlamm geschlachtet worden wäre.

von oskar.91 am 28.07.2017
Eumenes wurde sowohl von altem Hass getrieben als auch von neuem Zorn, weil er durch das Verbrechen des Königs beinahe wie ein Opfer in Delphi geschlachtet worden wäre.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delphis: delphis: EN: dolphin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mactatus: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
odium: odium: Hass
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regis: rex: König
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uetus: vetus: alt, hochbetagt
uictuma: victuma: EN: victim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen