Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.s am 21.05.2022
Der König von Bithynien, Prusias, hatte beschlossen, neutral zu bleiben und abzuwarten, was geschehen würde. Er argumentierte, dass die Römer nicht billigerweise von ihm erwarten konnten, gegen den Bruder seiner Frau zu kämpfen, und dass er, falls Perseus siegte, leicht durch seine Schwester eine Begnadigung erlangen könnte.

von frederik.864 am 19.02.2018
Prusias, König von Bithynien, hatte beschlossen, sich der Waffen zu enthalten und das Ergebnis abzuwarten; denn weder konnten die Römer es als gerecht betrachten, dass er gegen den Bruder seiner Frau Waffen trage, und bei einem Sieg des Perseus wäre Vergebung durch seine Schwester zu erlangen.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequom: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
censere: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick
expectare: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fratrem: frater: Bruder
impetrabilem: impetrabilis: erreichbar, zu erreichen, ausbittbar, was durch Bitten erlangt werden kann
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prusias: prusias: Prusias (Name mehrerer Könige von Bithynien)
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sororem: soror: Schwester
statuerat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen