Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (7)  ›  343

Pars altera regiae adulationis erat; quos aes alienum et desperatio rerum suarum eodem manente statu praecipites ad nouanda omnia agebat; quosdam uentosum ingenium, quia persea magis aura popularis ierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulationis

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

adulationis: Schmeichelei

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

aura

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

desperatio

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ierat

ire: laufen, gehen, schreiten

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

manente

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nouanda

novare: erneuern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

popularis

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praecipites

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uentosum

ventosus: windig, EN: windy

Ähnliche Textstellen

• In altera parte erat aes alienum, studium
• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Rumpitur autem testamentum, cum in eodem statu