Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah878 am 16.06.2021
Während eine Person stets den Schwachen vor dem Unrecht des anderen schützt.

von henrik.973 am 21.09.2021
Der eine beschützt stets den Hilflosen vor der Ungerechtigkeit des anderen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
protegente: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends