Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  306

Haec sentientes certamina fautorum utriusque partis taciti ex tuto spectabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.b am 26.01.2024
Diese Dinge wahrnehmend, beobachteten sie die Auseinandersetzungen der Anhänger beider Parteien still und aus sicherer Entfernung.

von mohammed.915 am 26.12.2018
In Kenntnis diseer Ereignisse beobachteten sie die Auseinandersetzungen der Anhänger beider Seiten still und aus sicherer Entfernung.

Analyse der Wortformen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fautorum

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

sentientes

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

spectabant

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

taciti

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tuto

tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Haec sentientes certamina fautorum utriusque partis taciti
• Aetoli, iam enim et quae per agros
• Aetoli iam enim et quae per agros