Übersetzungen auf Latein.me

von maria.k am 27.03.2024
Die Ätoler, einschließlich ihrer Leute, die über das Landgebiet verstreut gewesen waren, hatten sich nun in ihr Lager zurückgezogen. Zum Verteidigen bereit, positionierten sie bewaffnete Soldaten an den Toren und entlang der Wallanlage, während sie selbst kühn ihre untätigen Feinde aus ihrer sicheren Position heraus beobachteten.

von wolfgang.8996 am 20.10.2019
Die Ätoler (denn nunmehr hatte sich auch die Menge, die durch die Felder verstreut war, in das Lager zurückgezogen), um den Ort zu verteidigen, stellten bewaffnete Männer um die Tore und Wälle der Befestigungen, während sie selbst, wild entschlossen, von sicherer Position aus die ruhigen Feinde beobachteten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
defensuri: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
disponunt: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietos: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
spectabant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uallumque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen