Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine958 am 21.02.2015
Als ich erstmals das Mannesalter erreichte, gab mir der Vater die Tochter seines Bruders zur Frau, die nichts mit sich brachte außer Freiheit und Bescheidenheit, und mit diesen eine Fruchtbarkeit, wie sie selbst in einem wohlhabenden Haus ausreichend wäre.

von sophy.845 am 20.12.2019
Sobald ich das heiratsfähige Alter erreicht hatte, gab mir mein Vater die Tochter seines Bruders zur Frau. Sie brachte nichts mit außer ihrer Freiheit, ihrer Tugend und zusammen damit einer solchen Fruchtbarkeit, wie sie selbst in einem wohlhabenden Haushalt ausreichend gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

adtulit: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen; adtulere: sie brachten herbei, sie trugen herbei, sie führten herbei, sie präsentierten
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diti: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecunditatem: fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle
filiam: filia: Tochter
fratris: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pudicitiamque: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
secum: secum: mit sich, bei sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen