Übersetzungen auf Latein.me

von linda.m am 15.10.2013
Aber diese Worte, die ich zu meiner Verteidigung sage, möchte ich, dass ihr sie annehmt; ich selbst werde mich, solange jemand, der Armeen aufzeichnet, mich als tauglichen Soldaten beurteilen wird, niemals entschuldigen.

von bruno.875 am 26.07.2021
Ich hoffe, Sie wreden diese Worte zu meiner Verteidigung annehmen; was mich betrifft, werde ich mich niemals vom Dienst dispensieren lassen, solange mich irgendein Rekrutierungsoffizier für dienstfähig hält.

Analyse der Wortformen

accipiatis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
excusaturus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicabit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen