Übersetzungen auf Latein.me

von jan.956 am 07.04.2020
Ihm wurden auch kraft des Senatsbeschlusses Dank ausgesprochen, und die Militärtribunen in der ersten Legion wiesen ihm aufgrund seiner Tapferkeit das erste Pilumskommando zu.

von karlo.844 am 11.01.2014
Auch dort wurde ihm auf Beschluss des Senats Dank ausgesprochen, und die Militärtribunen ernannten ihn aufgrund seiner Tapferkeit zum Centurio der ersten Legion.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
adsignarunt: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen; assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pilum: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
prima: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
primum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribunique: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen