Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  368

Eos in oppidum intromitti non placuit, cum iam bellum regi eorum et macedonibus et senatus decresset et populus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.e am 19.04.2021
Es gefiel ihnen nicht, in die Stadt aufgenommen zu werden, da der Senat und das Volk bereits den Krieg gegen ihren König und die Makedonen beschlossen hatten.

von lisa.829 am 25.02.2024
Es wurde beschlossen, sie nicht in die Stadt hineinzulassen, da sowohl der Senat als auch das Volk bereits Krieg gegen ihren König und die Mazedonier erklärt hatten.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decresset

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intromitti

intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Eos in oppidum intromitti non placuit, cum
• Supplicatio inde a consulibus in triduum ex
• Supplicatio inde a consulibus in triduum ex