Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  369

In aedem bellonae in senatum introducti ita uerba fecerunt: mirari persea regem, quid in macedoniam exercitus transportati essent; si impetrari a senatu posset, ut ii reuocentur, regem de iniuriis, si quas sociis factas quererentur, arbitratu senatus satisfacturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.g am 20.08.2022
Als sie in den Senat im Tempel der Bellona gebracht wurden, sprachen sie wie folgt: König Perseus war verwundert darüber, warum Armeen nach Mazedonien geschickt worden waren; wenn der Senat zustimmen würde, diese Streitkräfte zurückzuziehen, würde der König Wiedergutmachung für etwaige Vergehen leisten, die sie seinen Verbündeten vorwarfen, gemäß der Entscheidung des Senats.

von vivienne.8841 am 19.12.2015
Nachdem sie in den Tempel der Bellona in den Senat geführt worden waren, sprachen sie wie folgt: König Perseus wundere sich, warum Armeen nach Mazedonien transportiert worden seien; wenn vom Senat erreicht werden könne, dass diese zurückgerufen würden, werde der König bezüglich etwaiger Verletzungen, über die Verbündete sich beschweren könnten, nach Ermessen des Senats Genugtuung leisten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

arbitratu

arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

bellonae

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

impetrari

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

introducti

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

mirari

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quererentur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

regem

rex: König, Herrscher, Regent

rex: König, Herrscher, Regent

reuocentur

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

satisfacturum

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

transportati

transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In aedem bellonae in senatum introducti ita
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;