Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  383

Cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui litteras attulerat, dici, praesidii causa ipsarum urbium romanos facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.p am 28.04.2014
Sie beschlossen, nicht zurückzuschreiben, sondern teilten stattdessen seinem Boten, der den Brief überbracht hatte, mit, dass die Römer dies zum Schutz dieser Städte täten.

von silas.v am 02.08.2022
Demjenigen, dem es nicht gefallen hatte, zurückgeschrieben zu werden, wurde durch seinen Boten, der die Briefe überbracht hatte, mitgeteilt, dass die Römer dies zum Schutz der Städte selbst täten.

Analyse der Wortformen

attulerat

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipsarum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntio

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescribi

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cui rescribi non placuit, nuntio ipsius, qui
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse