Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 389

Si male meriti clementiam populi romani experti essent, bene merendo liberalitatem experirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.902 am 19.08.2018
Wenn sie die Milde des römischen Volkes nach schlechtem Verdienst erfahren hätten, würden sie durch guten Verdienst Großzügigkeit erfahren.

von jayden.s am 06.08.2022
Wenn sie trotz ihres schlechten Verhaltens die Barmherzigkeit des römischen Volkes erfahren hätten, könnten sie durch gutes Handeln deren Großzügigkeit gewinnen.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
experti: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
liberalitatem: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
merendo: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
meriti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen