Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  105

Illud satis scire, etsi male de populo romano meriti essent, in meliore statu sub iratis romanis futuros quam sub amicis carthaginiensibus fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.w am 29.06.2013
Sie sollten dies gut genug wissen: Selbst wenn sie dem römischen Volk schlecht mitgespielt hätten, würden sie unter den erzürnten Römern besser dastehen als unter den freundlichen Karthagern.

Analyse der Wortformen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

de

de: über, von ... herab, von

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iratis

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

satis

serere: säen, zusammenfügen

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis
• Si male meriti clementiam populi romani experti
• Illud satis constat, si pax cum populo