Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 450

Secundum hoc concilium legati a perseo rege uenerunt priuati maxime hospitii fiducia, quod ei paternum cum marcio erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon89 am 15.05.2023
Nach diesem Rat kamen Gesandte des Perseus Rex, die sich besonders auf die private Gastfreundschaft verließen, die zwischen ihm und Marcius bestand.

von noel86 am 22.04.2024
Nach dieser Versammlung sandte König Perseus Gesandte, die besonders zuversichtlich waren aufgrund der Bande privater Gastfreundschaft, die zwischen seinem Vater und Marcius bestanden hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perseo: persis: persisch
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (9) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen