Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  396

Ab huius necessitudinis commemoratione orsi petierunt legati, in conloquium ueniendi regi potestatem faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.f am 05.05.2015
Beginnend mit einer Erinnerung an ihre Verbindung baten die Botschafter um Erlaubnis, den König zu treffen.

von leandro.825 am 26.02.2022
Von der Erwähnung dieser Beziehung ausgehend, baten die Gesandten, dass er dem König die Möglichkeit eines Gesprächs gewähren möge.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

commemoratione

commemoratio: Erinnerung, Gedenken, Erwähnung, Mahnung

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

orsi

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

ueniendi

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ab huius necessitudinis commemoratione orsi petierunt legati,
• Perturbati hac uoce legati nihil aliud petere,
• Perturbati hac uoce legati nihil aliud petere,