Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  412

Salutatio non tamquam hostium, sed hospitalis ac benigna fuit, positisque sedibus consederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.z am 12.07.2014
Der Gruß war nicht feindselig, sondern herzlich und freundlich, und nachdem Stühle aufgestellt worden waren, setzten sie sich gemeinsam.

von emilia.947 am 28.08.2014
Die Begrüßung war nicht wie von Feinden, sondern gastfreundlich und wohlwollend, und nachdem Sitze platziert worden waren, setzten sie sich.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

consederunt

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hospitalis

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

positisque

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

que: und, auch, sogar

salutatio

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Salutatio non tamquam hostium, sed hospitalis ac
• Primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio
• Primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio