Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 413

Cum paulisper silentium fuisset, expectari nos inquit marcius arbitror, ut respondeamus litteris tuis, quas corcyram misisti, in quibus quaeris, quid ita legati cum militibus uenerimus et praesidia in singulas urbes dimittamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas954 am 22.02.2014
Als für einen kurzen Moment Stille gewesen war, sagt Marcius, er glaube, wir würden erwartet, damit wir auf Ihre Briefe antworten könnten, die Sie nach Korkyra gesandt haben, in denen Sie fragen, warum Gesandte mit Soldaten gekommen sind und wir Besatzungen in einzelne Städte entsenden.

von fillipp.9834 am 28.04.2015
Nach kurzer Stille sagte Marcius: Ich glaube, Sie warten darauf, dass wir auf Ihren Brief antworten, den Sie nach Korfu gesandt haben, in dem Sie fragen, warum wir Botschafter mit Soldaten gekommen sind und weshalb wir in jeder Stadt Besatzungen einrichten.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimittamus: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
expectari: expectare: warten, erwarten
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteris: littera: Buchstabe, Brief
marcius: martius: dem Mars gehörig
militibus: miles: Soldat, Krieger
misisti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nos: nos: wir, uns
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
respondeamus: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tuis: tuus: dein
uenerimus: venire: kommen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen