Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  423

Equidem pro paterno nostro hospitio faueo orationi tuae et opto, ut aliquid mihi materiae praebeas agendae tuae apud senatum causae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria925 am 13.05.2015
Aufgrund der langjährigen Freundschaft unserer Familien unterstütze ich Ihre Ausführungen und hoffe, dass Sie mir stichhaltige Gründe liefern werden, um Ihre Sache vor dem Senat zu verteidigen.

von mia.i am 21.03.2024
Fürwahr, aufgrund unseres väterlichen Gastrechts gewähre ich Ihrer Rede Gunst und wünsche, dass Sie mir Material zur Verteidigung Ihrer Sache vor dem Senat bereitstellen.

Analyse der Wortformen

agendae

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faueo

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

hospitio

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

materiae

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opto

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

paterno

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

praebeas

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Equidem pro paterno nostro hospitio faueo orationi
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum