Übersetzungen auf Latein.me

von stella953 am 28.08.2019
Dann sagte Caesar tatsächlich: Crassus, ich bin so begierig darauf, dich in jener längeren und fortlaufenden Auseinandersetzung zu hören, dass ich, sollte mir dies nicht gelingen, bereits mit deinem täglichen Gespräch zufrieden wäre; und so werde ich tatsächlich versuchen, dass weder mein Freund Sulpicius noch Cotta mehr Einfluss bei dir zu haben scheinen als ich, und ich werde dich sicherlich überreden, dass du mir und Catulus etwas von deiner Liebenswürdigkeit mitteilst; sollte dies dir jedoch weniger gefallen, werde ich dich nicht drängen, noch werde ich zulassen, dass du, während du befürchtest töricht zu erscheinen, mich als töricht betrachtest.

von pascal.946 am 09.09.2015
Dann sprach Caesar: Crassus, ich bin so begierig darauf, dich diese ausführlichere, vollständige Erörterung halten zu hören, dass ich mich sogar mit deiner alltäglichen Unterhaltung zufriedengeben würde, wenn ich jenes nicht bekommen kann. Ich werde mich daher bemühen sicherzustellen, dass weder mein Freund Sulpicius noch Cotta mehr Einfluss auf dich zu haben scheinen als ich, und ich bin sicher, ich kann dich überzeugen, mir und Catulus etwas von deiner Liebenswürdigkeit zu schenken. Solltest du das jedoch nicht wollen, werde ich dich nicht drängen und werde nicht zulassen, dass du denkst, ich sei töricht, während du versuchst, nicht töricht zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audiendi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catulo: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
committam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
cotidiano: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich; cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
crasse: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details
cupidus: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens; equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorabo: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
experiar: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impertias: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineptus: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudices: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
libebit: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suavitatis: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urgebo: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vereare: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen