Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 426

Quid enim, si legibus uestris hodie reus sim, aut index brundisinus aut eumenes mihi obiciat, ut accusare potius uere quam conuiciari uideantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.867 am 04.12.2019
Was würde geschehen, wenn ich heute nach Ihren Gesetzen vor Gericht gestellt würde und entweder der Informant aus Brundisi oder Eumenes Anklage gegen mich erheben würde? Sie würden es so erscheinen lassen, als ob sie legitime Anschuldigungen erheben, anstatt mich nur zu verleumden.

von gabriel.h am 31.05.2014
Was wäre denn, wenn ich heute nach euren Gesetzen angeklagt würde, sodass entweder der Brundisische Ankläger oder Eumenes Anklage gegen mich erheben könnten, um wahrhaft zu klagen und nicht zu verleumden?

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conuiciari: conviciari: schmähen, beschimpfen, schelten, verhöhnen, beleidigen, Vorwürfe machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
obiciat: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uideantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen