Übersetzungen auf Latein.me

von nina.855 am 22.02.2015
Römer, ich werde meine Gewaltanwendung gegen die Dolopes nicht auf die gleiche Weise verteidigen wie zuvor. Obwohl sie es nicht verdient haben, handelte ich innerhalb meines Rechts, da sie meinem Königreich angehörten und meiner Herrschaft unterstanden, nachdem sie durch euren eigenen Beschluss unter die Kontrolle meines Vaters gestellt worden waren.

von tyler.r am 16.07.2022
Ich werde nicht verteidigen, Römer, dass ich die Doloper mit Waffengewalt zurückgehalten habe; denn obwohl nicht aufgrund ihres Verdienstes, habe ich es kraft meines Rechts getan, da sie meinem Königreich, meiner Gerichtsbarkeit angehörten, meinem Vater durch euren Beschluss zugewiesen.

Analyse der Wortformen

adtributi: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coercuerim: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eodem: eodem: ebendahin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meae: meus: mein
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen