Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 453

Ab hoc conloquio, fide indutiarum interposita, legati romani in boeotiam comparati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.y am 23.02.2024
Nach dieser Besprechung, sobald Vertrauen in den Waffenstillstand hergestellt war, machten sich die römischen Gesandten bereit, nach Böotien zu reisen.

von anastasia.959 am 05.11.2020
Nach diesem Kolloquium, nach Festlegung des Vertrauens der Waffenruhe, wurden die römischen Gesandten nach Böotien vorbereitet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
comparati: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen