Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  469

Id praesidium ad chalcidem tuendam, dum romanus exercitus in graeciam traiceretur, missum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.846 am 01.09.2020
Diese Garnison wurde gesandt, um Chalcis zu schützen, während der römische Heerzug nach Griechenland übersetzte.

von malina.g am 12.07.2022
Eine Garnison wurde nach Chalcis entsandt, um die Stadt zu schützen, bis das römische Heer nach Griechenland übersetzen konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

graeciam

graecia: Griechenland

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

traiceretur

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tuendam

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Id praesidium ad chalcidem tuendam, dum romanus
• Adeo enim apparatibus belli fuisse instructum, ipsis
• Adeo enim apparatibus belli fuisse instructum, ipsis