Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle863 am 11.10.2018
Durch denselben Appius und auf dieselbe Weise wurden die Angelegenheiten in Perrhaebia geregelt.

von yanis.p am 19.05.2020
Die Angelegenheiten in Perrhaebia wurden von Appius auf dieselbe Weise geregelt.

appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
conpositae: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand