Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 476

Trepidaturos tum repente paranda classe, cum mittenda esset, nisi reficere naues, nisi instruere naualibus sociis coepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.929 am 02.08.2018
Sie würden sich plötzlich in Panik wiederfinden, wenn sie eine Flotte vorbereiten müssten, falls sie nicht bereits begonnen hätten, die Schiffe zu reparieren und die Schiffsbesatzungen vorzubereiten.

von alia.851 am 30.09.2017
Sie wären kurz davor zu panischen, dann plötzlich mit einer Flotte, die vorbereitet werden müsste, wann sie hätte gesandt werden sollen, es sei denn, sie hätten begonnen, die Schiffe zu reparieren, es sei denn, sie hätten begonnen, sie mit Marineverbündeten auszurüsten.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coepissent: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
instruere: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
mittenda: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paranda: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
reficere: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
trepidaturos: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen